รูปแบบวันที่/เวลา

หน้านี้อธิบายรูปแบบวันที่และเวลา

การเขียนวันที่และเวลาเป็นภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธี

เมื่อสื่อสารกับครอบครัวหรือเพื่อนเกี่ยวกับวันที่หรือเวลา ไวยากรณ์ใดๆ ก็ได้ตราบใดที่อีกฝ่ายเข้าใจได้ แต่เมื่อสื่อสารวันที่และเวลาในที่ทำงาน คุณจำเป็นต้องใช้ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง

รูปแบบวันที่

เมื่อเขียนวันที่ให้เขียนตามลำดับของ “年ねん” → “月がつ” → “日にち” บางครั้ง “年ねん” ถูกละเว้น นอกจากนี้ยังสามารถเขียนวันในสัปดาห์หลัง “日にち” ได้

การเขียน “年ねん” มีสองวิธี: ปฏิทินตะวันตกและปฏิทินญี่ปุ่น

ปฏิทินตะวันตกเป็นปฏิทินที่เริ่มต้นตั้งแต่ปีหลังการประสูติของพระเยซูคริสต์ และยังใช้ในยุโรปและสหรัฐอเมริกาด้วย เมื่อสื่อสารกับบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น เราใช้ปฏิทินตะวันตก

เมื่อเขียนปีตามปฏิทินตะวันตก วันที่จะเขียนเป็น “２０２４年ねん７月がつ１５日にち“.

ปฏิทินญี่ปุ่นเป็นปฏิทินที่มีเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น และรวมถึงยุคต่างๆ “明治めいじ” “大正たいしょう” “昭和しょうわ” “平成へいせい” และ “令和れいわ” ปฏิทินญี่ปุ่นบางครั้งใช้ในเอกสารราชการและเอกสารของบริษัท

เมื่อเขียนปีตามปฏิทินญี่ปุ่น วันที่จะเขียนเป็น “令和れいわ６年ねん７月がつ１５日にち“

ในญี่ปุ่น ไม่สำคัญว่าคุณจะเขียนปีในปฏิทินตะวันตกหรือปฏิทินญี่ปุ่น แต่การใช้ทั้งสองอย่างอาจทำให้ผู้อ่านสับสนได้ ดังนั้นจึงควรยึดปฏิทินเดียวเป็นหลัก

คุณอาจเห็นปฏิทินญี่ปุ่นย่อมาจากตัวอักษร ตัวอย่างเช่น “令和れいわ６年ねん” ถูกเขียนเป็น “R６年ねん” และ “平成へいせい６年ねん” ถูกเขียนเป็น “H６年ねん” แม้ว่าบุคคลอื่นอาจเข้าใจรูปแบบย่อเหล่านี้ได้ แต่ก็ไม่ควรเขียนออกมา

นอกจากนี้ยังมีบางกรณีที่ “年ねん” “月がつ” และ “日にち” ถูกละเว้น ตัวอย่างเช่น “２０２４/７/１５” “２０２４．７．１５” “２０２４ー７ー１５” และ “２０２４０７１５” แม้ว่าบุคคลอื่นอาจเข้าใจรูปแบบย่อเหล่านี้ได้ แต่ก็ไม่ควรเขียนออกมา

รูปแบบวันที่มีดังนี้

รูปแบบวันที่	◎แนะนำ/⚪︎เป็นไปได้/×ไม่แนะนำ
２０２４年ねん７月がつ１５日にち	◎
令和れいわ６年ねん７月がつ１５日にち	◎
７月がつ１５日にち	◎
２０２４年ねん７月がつ１５日にち月曜日げつようび	⚪︎
令和れいわ６年ねん７月がつ１５日にち月曜日げつようび	⚪︎
７月がつ１５日にち月曜日げつようび	⚪︎
２０２４年ねん７月がつ１５日にち（月げつ）	⚪︎
令和れいわ６年ねん７月がつ１５日にち（月げつ）	⚪︎
７月がつ１５日にち（月げつ）	⚪︎
R６年ねん７月がつ１５日にち	×
２０２４/７/１５	×
２０２４．７．１５	×
２０２４ー７ー１５	×
２０２４０７１５	×

รูปแบบเวลา

ในการเขียนเวลาให้เขียนตามลำดับของ “時じ” → “分ふん/ぷん” บางครั้ง “秒びょう” ถูกเขียนหลังจาก “分ふん/ぷん” เช่น เขียนว่า “１０時じ１５分ふん” หรือ “１０時じ１５分ふん３０秒びょう“

คุณยังสามารถเขียนได้ “：” แทนที่จะเขียนตัวอักษรของ “時じ” “分ふん/ぷん” และ “秒びょう” เช่น คุณสามารถเขียนได้ “１０：１５” หรือ “１０：１５：３０”

การเขียนเวลามีสองวิธี: ระบบ 12 ชั่วโมง และระบบ 24 ชั่วโมง

ระบบ 12 ชั่วโมงแบ่งวันออกเป็น 2 ส่วนจาก 12 ชั่วโมง. 12 ชั่วโมงแรกเขียนเป็น “午前ごぜん” และ 12 ชั่วโมงหลังจากเที่ยงเขียนเป็น “午後ごご“

เช่น คุณสามารถเขียนได้ “午前ごぜん１０時じ１５分ふん” หรือ “午後ごご５時じ１５分ふん“

ระบบ 24 ชั่วโมงเขียนหนึ่งวันใน 24 ชั่วโมง

เช่น คุณสามารถเขียนได้ “１０時じ１５分ふん” หรือ “１７時じ１５分ふん“

เวลา “午後ごご１７時じ１５分ふん” ซึ่งเป็นการผสมระหว่างระบบ 12 ชั่วโมง และระบบ 24 ชั่วโมง ไม่ถูกต้อง

รูปแบบเวลามีดังนี้

รูปแบบเวลา	◎แนะนำ/⚪︎เป็นไปได้/×ไม่แนะนำ
午前ごぜん１０時じ１５分ふん	◎
午前ごぜん１０：１５	◎
午前ごぜん１０時じ１５分ふん３０秒びょう	⚪︎
午前ごぜん１０：１５：３０	⚪︎
午後ごご５時じ１５分ふん	◎
午後ごご５：１５	◎
午後ごご５時じ１５分ふん３０秒びょう	⚪︎
午後ごご５：１５：３０	⚪︎
１０時じ１５分ふん	◎
１０：１５	◎
１０時じ１５分ふん３０秒びょう	⚪︎
１０：１５：３０	⚪︎
１７時じ１５分ふん	◎
１７：１５	◎
１７時じ１５分ふん３０秒びょう	⚪︎
１７：１５：３０	⚪︎
午後ごご１７時じ１５分ふん	×
午後ごご１７：１５	×